As I was thinking about this imaginary person who could really help me, I realized that I wanted to be this person for other people. What a valuable service this person would provide! So meaningful, and so hard to find. I couldn't help much with putting thoughts into Japanese -- that's my need -- but I could help with putting them into English.
This is what I strive to provide as Third Space Tokyo's Chief English Co-Creator. I'm the one who will get excited about your work and really try to understand it. And I suggest strategies for communicating with English-reading audiences that you might not have thought of.
If this sounds like something you need, say hi! (And if you are a Japanese Co-Creator, say hi, too, because I need your help!)